1
00:00:04,705 --> 00:00:09,009
- Der Name auf ihren Pässen
ist Poole.
2
00:00:09,276 --> 00:00:12,813
P, Doppel-O, I, E.
3
00:00:13,080 --> 00:00:14,314
Alle drei.
4
00:00:16,650 --> 00:00:18,051
Tarr sagte zu seiner Frau:
5
00:00:18,318 --> 00:00:21,588
also verstehen wir,
bei Schwierigkeiten,
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
sie sollte zu dir kommen.
7
00:00:26,727 --> 00:00:29,863
- Unterschreiben Sie das, Peter, ja?
8
00:00:34,434 --> 00:00:36,503
Blödsinniges Kabarett.
9
00:00:36,770 --> 00:00:39,072
Percy wird immer unerträglicher
jeden Tag.
10
00:00:39,339 --> 00:00:41,375
[Hupe dröhnt]
- Komm rüber, du durchnässte Schnecke.
11
00:00:41,642 --> 00:00:43,443
- Peter.
- Bräune. Dieser Bastard, Tan.
12
00:00:43,710 --> 00:00:44,778
- Peter, mach langsam.
13
00:00:44,978 --> 00:00:46,880
Verlangsamen.
14
00:00:51,451 --> 00:00:53,687
- Die Datei auf Testify
wirkte etwas dünn.
15
00:00:53,954 --> 00:00:55,856
Ich hoffe, der Schweiß hat sich gelohnt.
16
00:00:56,123 --> 00:00:58,191
- Ricki Tarfs
Du hast uns nicht angelogen, Peter.
17
00:00:58,458 --> 00:01:00,627
nicht in irgendeiner materiellen Weise.
18
00:01:00,894 --> 00:01:03,363
Er ist einfach fertig
Was Agenten auf der ganzen Welt tun:
19
00:01:03,630 --> 00:01:06,233
hat es uns nicht gesagt
die ganze Geschichte.
20
00:01:06,500 --> 00:01:09,703
Andererseits,
er war ziemlich schlau.
21
00:01:09,970 --> 00:01:11,204
- Sind Sie wirklich zufrieden?
mit ihm?
22
00:01:11,405 --> 00:01:12,606
- Nun ja.
23
00:01:12,806 --> 00:01:17,444
Wir kennen jetzt die Quelle Merlin
arbeitet zum Moskauer Zentrum,
24
00:01:17,711 --> 00:01:19,746
denn dort ist es
Merlins Informationen
25
00:01:20,013 --> 00:01:23,216
auf Ricki Tarr
muss hergekommen sein,
26
00:01:23,483 --> 00:01:25,085
von Karla.
27
00:01:26,720 --> 00:01:29,456
[intensive Instrumentalmusik]
28
00:01:29,723 --> 00:01:37,731
II
29
00:02:47,467 --> 00:02:50,203
[spannende Instrumentalmusik]
30
00:02:50,470 --> 00:02:58,478
II
31
00:03:10,757 --> 00:03:18,765
II
32
00:03:31,712 --> 00:03:32,779
[Autotür schließt sich]
33
00:03:32,979 --> 00:03:35,082
- Ricki war
Heute ist es viel besser, Sir.
34
00:03:35,348 --> 00:03:37,851
Nicht annähernd so nervös,
35
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
in seinen Fußball-Pools bezahlt
heute Morgen.
36
00:03:40,320 --> 00:03:41,488
Und heute Nachmittag,
37
00:03:41,688 --> 00:03:43,190
Wir haben ein paar Bäume gepflanzt
im Garten.
38
00:03:43,457 --> 00:03:45,892
Und dann heute Abend,
Wir hatten ein schönes Kartenspiel.
39
00:03:46,159 --> 00:03:48,495
- War er alleine draußen?
- Oh nein, Herr Smiley.
40
00:03:48,762 --> 00:03:51,098
- Das Telefon benutzt?
- Nein, ich würde es nicht wagen, Sir.
41
00:03:51,364 --> 00:03:53,100
- Hat er geredet?
über seine Tochter Danny
42
00:03:53,366 --> 00:03:54,401
oder ihre Mutter?
43
00:03:54,601 --> 00:03:56,536
- Nun, das hat er am Wochenende getan,
Herr,
44
00:03:56,803 --> 00:03:59,506
aber, nun ja, er ist irgendwie
Ich habe mich seitdem über sie abgekühlt.
45
00:03:59,773 --> 00:04:02,609
Ich denke, es ist in Sicht
der emotionalen Seite.
46
00:04:02,876 --> 00:04:04,778
- Hat er jemals erwähnt
irgendwelche Vereinbarungen
47
00:04:05,045 --> 00:04:06,213
für das Wiedersehen mit ihnen?
48
00:04:06,413 --> 00:04:07,881
Irgendwas mit Pässen?
49
00:04:08,148 --> 00:04:09,149
- Nein, Herr.
50
00:04:09,349 --> 00:04:10,784
- Worüber hat er gesprochen,
um Himmels willen?
51
00:04:11,051 --> 00:04:13,153
- Na ja, meistens die russische Dame,
Irina.
52
00:04:13,420 --> 00:04:15,288
Oh, er erwähnt ihren Namen oft,
Irina.
53
00:04:15,555 --> 00:04:17,357
Er liest gern ihr Tagebuch.
54
00:04:17,624 --> 00:04:19,426
Er sagt, er wird es schaffen
Moskauer Zentrum
55
00:04:19,693 --> 00:04:21,595
Tausche den Maulwurf gegen Irina,
wenn der Maulwurf gefangen wurde
56
00:04:21,862 --> 00:04:23,029
und das alles
ist geklärt.
57
00:04:23,230 --> 00:04:26,199
Und dann wird er kaufen
ein kleiner Ort in Schottland.
58
00:04:26,466 --> 00:04:28,101
Oh, und er sagt
er wird mich auch richtig sehen.
59
00:04:28,368 --> 00:04:30,103
Besorg mir einen großen Job im Zirkus.
60
00:04:30,370 --> 00:04:31,538
Ich, äh...
61
00:04:31,738 --> 00:04:33,740
Ich höre natürlich nur zu.
62
00:04:34,007 --> 00:04:34,808
- Rechts.
63
00:04:35,008 --> 00:04:36,943
[Autotüren öffnen sich]
64
00:04:43,183 --> 00:04:45,886
Die posten Sie nicht
Fußball-Pool-Gutscheine,
65
00:04:46,153 --> 00:04:46,987
Bist du, Fawn?
66
00:04:47,187 --> 00:04:48,288
- Oh nein, Herr Smiley.
67
00:04:48,488 --> 00:04:50,290
- Nun, hoffen wir
er hat keinen Sieg.
68
00:04:50,557 --> 00:04:52,759
Das wäre für uns teuer.
69
00:04:55,028 --> 00:04:56,563
Vielen Dank für Ihre Hilfe,
Frau Brimley.
70
00:04:56,830 --> 00:04:58,098
Es tut mir leid, Ihnen etwas aufzudrängen.
71
00:04:58,365 --> 00:05:00,000
- Er ist zu Bett gegangen.
72
00:05:09,276 --> 00:05:10,544
[Karten]
73
00:05:10,744 --> 00:05:12,379
[atmet ein und seufzt]
74
00:05:12,646 --> 00:05:14,347
Ich muss Sie noch einmal fragen.
75
00:05:14,614 --> 00:05:17,984
Womit hast du gemacht
die beiden Schweizer Fluchtpässe
76
00:05:18,251 --> 00:05:20,287
hast du nach Lissabon mitgenommen?
77
00:05:22,656 --> 00:05:25,425
- Ich habe es dir gesagt.
Habe sie verbrannt.
78
00:05:27,127 --> 00:05:30,197
' [seufzt]
79
00:05:30,463 --> 00:05:34,334
Als Sie Ihre Fälschung gekauft haben
Britischer Pass in Istanbul,
80
00:05:34,601 --> 00:05:35,569
einen Reisepass für sich
81
00:05:35,769 --> 00:05:37,604
im Namen
von Richard Henry Poole,
82
00:05:37,871 --> 00:05:39,873
Hast du noch andere gekauft?
aus der gleichen Quelle?
83
00:05:40,140 --> 00:05:42,809
- Warum?
Warum sollte ich?
84
00:05:43,076 --> 00:05:45,378
- Zum Schutz Ihres Kindes
und ihre Mutter.
85
00:05:45,645 --> 00:05:47,647
Das erscheint durchaus vernünftig.
86
00:05:47,914 --> 00:05:49,516
Das wäre schließlich nicht der Fall
eine sehr galante Tat
87
00:05:49,783 --> 00:05:51,218
die Frau verlassen
und das Kind, das du liebst
88
00:05:51,484 --> 00:05:53,553
der Gnade der Moskauer Hood ausgeliefert
Auf deinem Schwanz
89
00:05:53,820 --> 00:05:58,892
während du entkommst
zu all diesem VIP-Schutz.
90
00:05:59,159 --> 00:06:02,095
Es ist schrecklich, daran zu denken,
91
00:06:02,362 --> 00:06:07,868
Es ist wirklich schrecklich, darüber nachzudenken
welche Anstrengungen Karla unternehmen könnte
92
00:06:08,134 --> 00:06:10,437
um dein Schweigen zu erwirken
93
00:06:10,704 --> 00:06:13,306
oder Ihre Dienstleistungen.
94
00:06:13,573 --> 00:06:15,876
Aber vielleicht
was du eigentlich getan hast
95
00:06:16,142 --> 00:06:17,911
und vergaß, uns davon zu erzählen,
96
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
sollte brennen
die britischen Pässe
97
00:06:20,647 --> 00:06:22,983
Sie haben es für Mrs. Poole erhalten
und Frau Danny Poole
98
00:06:23,250 --> 00:06:26,553
aber du hast dein eigenes behalten
um Karlas Fußstapfen zu überzeugen
99
00:06:26,820 --> 00:06:29,055
Du dachtest, es sei noch sicher.
100
00:06:29,322 --> 00:06:31,224
Dann, wahrscheinlich,
101
00:06:31,491 --> 00:06:35,495
Sie haben Reisebuchungen vorgenommen
im Namen der Familie Poole
102
00:06:35,762 --> 00:06:36,830
aus dem gleichen Grund.
103
00:06:37,030 --> 00:06:41,401
Sie haben die Schweizer Pässe manipuliert
für Danny und ihre Mutter
104
00:06:41,668 --> 00:06:44,971
und andere Vorkehrungen getroffen
für sie...
105
00:06:45,238 --> 00:06:48,608
wie ein Aufenthalt in Marseille,
vielleicht.
106
00:06:48,875 --> 00:06:51,878
- [grunzend]
107
00:06:55,615 --> 00:06:56,416
[schlägt Landung]
108
00:06:56,616 --> 00:06:57,918
[wimmert]
109
00:06:58,184 --> 00:06:59,786
Ugh.
110
00:07:02,122 --> 00:07:03,456
[Stöhnen]
111
00:07:11,598 --> 00:07:13,900
- Ich weiß nicht, wo sie sind,
112
00:07:14,167 --> 00:07:15,702
aber ich bin mir sicher
Es ist ihnen kein Schaden zugefügt worden.
113
00:07:15,969 --> 00:07:16,803
Befriedigt Sie das?
114
00:07:17,003 --> 00:07:18,204
- Vielleicht solltest du behalten
ein genaueres Auge
115
00:07:18,405 --> 00:07:20,006
Auf deine eigene verdammte Frau
und lass meine in Ruhe.
116
00:07:20,273 --> 00:07:21,841
- Nein, Peter.
117
00:07:22,108 --> 00:07:23,176
- [Spuckt]
118
00:07:23,376 --> 00:07:24,644
- Vielleicht ist es auch gut so.
119
00:07:24,844 --> 00:07:26,680
Ich sollte es nicht wissen
wo du sie versteckt hast,
120
00:07:26,947 --> 00:07:29,616
solange du es nicht versuchst
zu kommunizieren,
121
00:07:29,883 --> 00:07:32,819
es sei denn natürlich,
Du willst, dass ich irgendwie helfe,
122
00:07:33,086 --> 00:07:34,287
Geld oder was auch immer.
123
00:07:34,487 --> 00:07:35,355
- Keine Notwendigkeit.
124
00:07:35,555 --> 00:07:37,557
Lasst uns einander vertrauen,
sollen wir?
125
00:07:37,824 --> 00:07:40,627
Sind wir wieder Freunde,
Herr Guillam?
126
00:07:40,894 --> 00:07:43,697
- Es wird nicht mehr lange dauern.
127
00:07:43,964 --> 00:07:45,231
Haben Sie alles, was Sie brauchen?
128
00:07:45,498 --> 00:07:46,933
- Kann ich meine Waffe zurückhaben?
129
00:07:47,200 --> 00:07:49,102
- Ja.
130
00:07:49,369 --> 00:07:50,937
Oh, warum nicht, Peter?
131
00:08:07,287 --> 00:08:08,288
' [seufzt]
132
00:08:08,488 --> 00:08:10,423
[Türgriff klappert]
133
00:08:10,690 --> 00:08:12,692
- Kaufen wir das?
- Oh ja.
134
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
Ich habe dir gesagt, dass er klug war.
135
00:08:15,962 --> 00:08:17,831
Ein kleiner Teil der Wahrheit
ist unverzichtbar
136
00:08:18,098 --> 00:08:19,499
in den Spielen spielen Agenten.
137
00:08:19,766 --> 00:08:21,935
Das wissen Sie.
138
00:08:22,202 --> 00:08:23,970
Ricki hat seine Familie untergebracht
in Verwahrung
139
00:08:24,237 --> 00:08:25,505
und fand seinen eigenen Weg nach Hause.
140
00:08:25,772 --> 00:08:27,941
Er hat die Russen getäuscht.
141
00:08:28,208 --> 00:08:29,576
Wenn Karla einen Deal mit ihm hätte,
142
00:08:29,843 --> 00:08:31,911
Glaubst du, du und ich?
wäre gesund und munter
143
00:08:32,178 --> 00:08:33,580
und in Hoffnung leben?
144
00:08:33,847 --> 00:08:36,549
Noch nicht, glaube ich.
145
00:08:39,085 --> 00:08:41,821
[spannende Instrumentalmusik]
146
00:08:42,088 --> 00:08:48,628
II
147
00:08:48,895 --> 00:08:51,631
[Motor dreht durch]
148
00:08:51,898 --> 00:08:59,906
II
149
00:09:07,213 --> 00:09:09,949
[friedliche klassische Musik]
150
00:09:10,216 --> 00:09:16,322
II
151
00:09:16,589 --> 00:09:18,892
Äh, lass es ein wenig atmen.
152
00:09:19,159 --> 00:09:21,594
- Oh, und lass es einfach.
Wir gießen es ein, wenn wir fertig sind.
153
00:09:34,874 --> 00:09:37,777
Weiß jemand Bescheid
Karlas richtiger Name?
154
00:09:38,044 --> 00:09:39,179
Und wie alt ist er?
155
00:09:39,379 --> 00:09:40,647
- Ein weiteres Rätsel.
156
00:09:40,847 --> 00:09:44,084
Jahrzehnte seines Lebens
unberücksichtigt.
157
00:09:44,350 --> 00:09:46,252
So viele Leute
mit dem er gearbeitet hat
158
00:09:46,519 --> 00:09:49,989
habe eine Art zu sterben.
159
00:09:50,256 --> 00:09:52,425
Er war in England
1936 und '41.
160
00:09:52,692 --> 00:09:53,993
Das ist dokumentiert.
161
00:09:54,260 --> 00:09:56,162
Wir können davon ausgehen, dass es irgendwann war
während dieser Zeit
162
00:09:56,429 --> 00:09:59,499
Er hat unseren Maulwurf rekrutiert,
Gerald.
163
00:10:01,734 --> 00:10:05,572
Ich habe ihn einmal getroffen...
in Delhi.
164
00:10:05,839 --> 00:10:07,273
Oh, das war schon lange her
165
00:10:07,540 --> 00:10:11,044
wir haben ihn kennengelernt
als die legendäre Karla.
166
00:10:11,311 --> 00:10:12,312
Mitte der 50er Jahre
167
00:10:12,512 --> 00:10:14,681
Das Moskauer Zentrum lag in Trümmern
auf dem Boden,
168
00:10:14,948 --> 00:10:17,350
Großhandelsreinigungen
und Schießereien.
169
00:10:17,617 --> 00:10:18,985
Und als Ergebnis?
170
00:10:19,252 --> 00:10:20,987
Überall Überlaufen.
171
00:10:22,222 --> 00:10:25,125
Ich wurde eine Art
von Geschäftsreisenden.
172
00:10:25,391 --> 00:10:28,561
Die ganze Welt
war mein Revier:
173
00:10:28,828 --> 00:10:33,133
Inspektion der Ware,
Festlegung der Konditionen,
174
00:10:33,399 --> 00:10:36,069
entsorgen, wie es am besten schien,
175
00:10:36,336 --> 00:10:38,471
auf Anweisung Londons,
natürlich.
176
00:10:40,106 --> 00:10:42,408
Nun, ich habe mich gefunden
auf nach Indien
177
00:10:42,675 --> 00:10:44,711
wo die Behörden
hatte verhaftet,
178
00:10:44,978 --> 00:10:46,179
auf unseren Wunsch,
179
00:10:46,379 --> 00:10:49,482
auf einige erfundene
Einwanderungs-Unsinn,
180
00:10:49,749 --> 00:10:52,752
ein Herr Gerstmann,
181
00:10:53,019 --> 00:10:55,221
Karlas Name damals.
182
00:10:55,488 --> 00:10:59,759
Er war auf dem Weg zurück nach Moskau
aus San Francisco,
183
00:11:00,026 --> 00:11:02,228
außer dass er es nicht wusste
als er Kalifornien verließ
184
00:11:02,495 --> 00:11:04,564
dass er auf dem Weg nach Moskau war.
185
00:11:04,831 --> 00:11:06,132
Man hatte ihm gesagt, er solle sich treffen
186
00:11:06,399 --> 00:11:09,335
mit einem Tass-Korrespondenten
in Delhi.
187
00:11:09,602 --> 00:11:14,874
Die Nachricht vom Tass-Mann
war ein Flugticket und...
188
00:11:15,141 --> 00:11:18,578
„Frag mich nicht
Noch Fragen, Kamerad.
189
00:11:18,845 --> 00:11:21,381
Karla war in Ungnade.
190
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Einberufen...
191
00:11:26,319 --> 00:11:28,655
Und zum Scheitern verurteilt.
192
00:11:29,656 --> 00:11:30,990
[Glocke läutet]
193
00:11:31,257 --> 00:11:33,593
Es gab noch zwei andere Dinge
er wusste es nicht.
194
00:11:33,860 --> 00:11:35,595
Das erste war das
wir hatten abgefangen
195
00:11:35,862 --> 00:11:38,298
das Funksignal
leitete ihn nach Delhi.
196
00:11:38,565 --> 00:11:40,733
Das Zweite war das
das San Francisco-Netzwerk
197
00:11:41,000 --> 00:11:42,735
er hatte es organisiert
war aufgerollt worden
198
00:11:43,002 --> 00:11:45,038
Fell und Haare
der Tag, an dem er ging.
199
00:11:45,305 --> 00:11:48,308
[Glocken läuten]
200
00:11:52,178 --> 00:11:54,881
Könnten wir diese Dinge mitnehmen?
von seinen Händen?
201
00:12:01,621 --> 00:12:03,957
Ich muss nur für dich schreien,
nicht wahr?
202
00:12:18,204 --> 00:12:20,807
[seufzt]
203
00:12:21,074 --> 00:12:23,743
Herr Gerstmann.
204
00:12:25,912 --> 00:12:28,514
Du bist das Waisenkind des Kalten Krieges.
205
00:12:28,781 --> 00:12:30,683
Wenn Sie nach Moskau zurückkehren
wie bestellt,
206
00:12:30,950 --> 00:12:32,051
Du wirst entweder erschossen
207
00:12:32,252 --> 00:12:34,053
oder zum Sterben geschickt
in einem der Lager.
208
00:12:34,320 --> 00:12:37,757
Würden Sie uns nicht lieber fragen?
zum Schutz?
209
00:12:38,024 --> 00:12:40,059
Wir haben keine Befugnisse
einer dauerhaften Verhaftung
210
00:12:40,326 --> 00:12:43,029
und unser Arrangement
mit den Amerikanern
211
00:12:43,296 --> 00:12:48,601
war, dass sie Ihre Agenten angegriffen haben
und wir machen Ihnen diese Einladung.
212
00:12:50,970 --> 00:12:54,307
Ich kann nicht sehen
eine Alternative für Sie.
213
00:12:54,574 --> 00:12:56,576
Wenn Sie kooperieren,
214
00:12:56,843 --> 00:13:00,246
Wir können Ihnen einen Neuanfang ermöglichen,
eine neue Identität,
215
00:13:00,513 --> 00:13:03,883
Abgeschiedenheit,
ein bescheidener Geldbetrag.
216
00:13:05,652 --> 00:13:10,757
Warum fängst du nicht an?
indem du mir deinen wahren Namen verrätst?
217
00:13:15,595 --> 00:13:16,396
[räuspert sich]
218
00:13:16,596 --> 00:13:17,730
Möchten Sie eine Zigarette?
219
00:13:17,930 --> 00:13:18,965
[klatscht auf die Zigarettenschachtel]
220
00:13:19,165 --> 00:13:22,468
Ich weiß, dass du Kettenraucher bist.
221
00:13:22,735 --> 00:13:25,004
Oh.
222
00:13:25,271 --> 00:13:27,173
Ich weiß, dass du das rauchst.
223
00:13:38,718 --> 00:13:40,153
Schauen Sie
224
00:13:40,420 --> 00:13:43,923
Ich biete dir keinen Reichtum an
oder kluge Frauen
225
00:13:44,190 --> 00:13:46,059
oder schnelle Autos Ihrer Wahl.
226
00:13:46,326 --> 00:13:48,928
Ich weiß, dass du keinen Nutzen hast
für diese Dinge.
227
00:13:49,195 --> 00:13:50,763
Und ich werde es nicht tun
irgendwelche Ansprüche geltend machen
228
00:13:51,030 --> 00:13:55,234
über die moralische Überlegenheit
des Westens.
229
00:13:55,501 --> 00:13:57,637
Ich bin sicher, Sie können es sehen
durch unsere Werte,
230
00:13:57,904 --> 00:14:01,040
So wie ich es durch deins hindurchsehen kann
im Osten.
231
00:14:02,308 --> 00:14:04,444
Du und ich haben unser Leben verbracht
232
00:14:04,711 --> 00:14:07,747
auf der Suche nach den Schwächen
in den Systemen des jeweils anderen.
233
00:14:09,048 --> 00:14:11,784
Ich bin sicher, jeder von uns
erlebt hat
234
00:14:12,051 --> 00:14:16,122
unzählig
technische Zufriedenheit
235
00:14:16,389 --> 00:14:18,891
in unserem elenden Kalten Krieg.
236
00:14:19,158 --> 00:14:22,161
[Leute sprechen undeutlich
in der Ferne]
237
00:14:24,430 --> 00:14:27,934
Aber jetzt deine eigene Seite
wird dich erschießen...
238
00:14:28,201 --> 00:14:30,103
umsonst...
239
00:14:30,370 --> 00:14:35,007
wegen Ordnungswidrigkeiten
Du hast dich nicht verpflichtet
240
00:14:35,274 --> 00:14:39,645
wegen eines Machtkampfes
innerhalb Ihrer eigenen Hierarchie
241
00:14:39,912 --> 00:14:44,250
weil, wahrscheinlich,
von jemandes Verrat...
242
00:14:44,517 --> 00:14:47,954
oder schlichte Inkompetenz.
243
00:14:50,890 --> 00:14:53,893
[seufzt]
244
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
[schnüffelt]
245
00:15:07,540 --> 00:15:09,709
Ich bin sicher, wir beide,
Als wir jung waren,
246
00:15:09,976 --> 00:15:12,478
tolle Visionen abonniert...
247
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
aber nicht mehr.
248
00:15:15,114 --> 00:15:18,785
Nach allem, was Sie gesehen haben...
249
00:15:19,051 --> 00:15:23,790
Du kannst dich immer noch nicht verpflichten
zu diesem alten großartigen Design.
250
00:15:24,056 --> 00:15:25,725
Sie wissen, dass es nichts gebracht hat
251
00:15:25,992 --> 00:15:29,462
außer neue Formen
vom alten Elend.
252
00:15:30,596 --> 00:15:32,865
Zerstöre dich nicht.
253
00:15:34,934 --> 00:15:36,636
Sie sind es nicht wert.
254
00:15:38,805 --> 00:15:39,806
[schnüffelt]
255
00:15:44,410 --> 00:15:46,946
Weißt du?
Wo ist deine Frau?
256
00:15:47,213 --> 00:15:49,215
Ich meine, in diesem Moment?
257
00:15:49,482 --> 00:15:51,717
Du musst an sie denken.
258
00:15:53,619 --> 00:15:55,421
Sie wird es schaffen müssen
ein neues Leben.
259
00:15:58,458 --> 00:15:59,926
Hast du einen Freund,
260
00:16:00,193 --> 00:16:05,531
ein wirklich guter Freund
Wer könnte sich um sie kümmern?
261
00:16:11,204 --> 00:16:15,475
Äh, vielleicht könnten wir das
Nehmen Sie heimlich Kontakt mit ihr auf.
262
00:16:17,043 --> 00:16:18,244
Wenn Sie bei uns bleiben,
263
00:16:18,444 --> 00:16:20,646
wir könnten es schaffen
etwas arrangieren,
264
00:16:20,913 --> 00:16:26,919
ein Austausch für jemanden
Ihre Leute wollen zurückgegeben werden.
265
00:16:27,186 --> 00:16:29,188
Aber wenn du zurückgehst,
266
00:16:29,455 --> 00:16:32,925
es kann sie tun
nichts als Schaden.
267
00:16:34,994 --> 00:16:38,097
Sie wird kaltschultrig sein,
268
00:16:38,364 --> 00:16:39,832
vermutet.
269
00:16:41,667 --> 00:16:43,169
Das Beste, auf das sie hoffen kann
270
00:16:43,436 --> 00:16:46,472
ist es, dich sehen zu dürfen
bevor du erschossen wirst...
271
00:16:47,707 --> 00:16:51,244
Ein weiterer bedeutungsloser
Erschießungskommando.
272
00:16:55,348 --> 00:16:57,049
Bewachen.
273
00:17:01,087 --> 00:17:04,090
[Glocke läutet]
274
00:17:05,558 --> 00:17:08,561
[Glocke läutet]
275
00:17:12,498 --> 00:17:15,501
[Fesseln klirren]
276
00:17:37,356 --> 00:17:39,392
- Was hatte Control zu sagen?
Wann bist du zurückgekommen?
277
00:17:39,659 --> 00:17:42,428
- Ich habe auf Gott gehofft
Sie erschießen ihn.
278
00:17:42,695 --> 00:17:44,196
Aber das taten sie nicht.
279
00:17:45,531 --> 00:17:47,934
Sein Chef war der Richtige
der dem Erschießungskommando gegenüberstand
280
00:17:48,200 --> 00:17:49,635
wie sich herausstellte.
281
00:17:49,902 --> 00:17:51,938
Herr Gerstmann überlebte
282
00:17:52,204 --> 00:17:54,340
und gedieh...
283
00:17:54,607 --> 00:17:57,209
wie er gedieh.
284
00:17:57,476 --> 00:18:01,547
Er baute seine Legende weiter auf
und werde die Karla, die wir kennen,
285
00:18:01,814 --> 00:18:04,317
die Karla, die die ganze Zeit
Er saß da und sah mich an,
286
00:18:04,584 --> 00:18:08,654
dachte zweifellos
von Gerald, dem Maulwurf.
287
00:18:12,258 --> 00:18:14,160
Ist dir aufgefallen, Peter,
288
00:18:14,427 --> 00:18:18,230
das, wann immer ich wirklich Probleme habe
unserer Bekannten
289
00:18:18,497 --> 00:18:20,433
mit meinen Fragen,
290
00:18:20,700 --> 00:18:24,103
er wird die Angelegenheit zur Sprache bringen
von meinem Versagen als Ehemann
291
00:18:24,370 --> 00:18:27,373
um mich zu verwirren?
292
00:18:27,640 --> 00:18:28,908
Lehrreich.
293
00:18:29,108 --> 00:18:30,710
- Ricki Tarr hat es zweimal versucht.
294
00:18:31,811 --> 00:18:33,446
- In seinem Fall unwichtig,
295
00:18:33,713 --> 00:18:36,315
Trotz.
296
00:18:36,582 --> 00:18:39,752
Nun, das war üppig.
297
00:18:41,754 --> 00:18:43,489
Dieser Junge, Fawn,
298
00:18:43,756 --> 00:18:45,558
Er ist gut im Judo, nicht wahr?
299
00:18:45,825 --> 00:18:47,226
- Karate, George.
300
00:18:47,493 --> 00:18:49,128
Judo würde Fawn nennen
301
00:18:49,395 --> 00:18:52,164
„Nur dein kleines Kuscheln,
Herr Smiley.
302
00:18:56,068 --> 00:18:57,069
[schnippt mit dem Finger]
303
00:19:33,973 --> 00:19:36,142
- Nun, ich glaube nicht
sogar Toby Esterhases Leute
304
00:19:36,409 --> 00:19:37,910
würde uns hierher folgen.
305
00:19:38,177 --> 00:19:40,079
Das Essen ist deutlich darunter
der Standard
306
00:19:40,346 --> 00:19:42,014
Sie haben es erwartet.
307
00:19:43,716 --> 00:19:45,017
- Also ist Karla feuerfest.
308
00:19:45,284 --> 00:19:47,420
Er kann nicht gekauft werden,
und er ist nicht zu schlagen.
309
00:19:47,687 --> 00:19:50,423
- Nicht feuerfest,
weil er ein Fanatiker ist.
310
00:19:50,690 --> 00:19:52,658
Vielleicht habe ich mich benommen
wie ein weicher Trottel,
311
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
der eigentliche Archetyp
eines schlaffen westlichen Liberalen,
312
00:19:55,261 --> 00:19:57,563
aber das wäre mir lieber
Ich bin eher ein Idiot als seiner.
313
00:19:58,698 --> 00:20:00,299
Eines Tages,
dieser Mangel an Mäßigung
314
00:20:00,566 --> 00:20:02,668
wird Karlas Untergang sein.
315
00:20:02,935 --> 00:20:05,671
[spannende Instrumentalmusik]
316
00:20:05,938 --> 00:20:13,946
II
317
00:20:14,947 --> 00:20:16,615
[Motor dreht durch]
318
00:20:20,486 --> 00:20:21,487
Er hat nie etwas mit dem Radio zu tun gehabt
319
00:20:21,687 --> 00:20:24,523
seit dem Debakel
in San Francisco.
320
00:20:24,790 --> 00:20:26,625
Schneiden Sie es gleich aus
seiner Handschrift.
321
00:20:26,892 --> 00:20:28,928
Seine Agenten
dürfen nicht in seine Nähe.
322
00:20:29,195 --> 00:20:32,665
- Das ist etwas anderes
Du und Karla habt etwas gemeinsam.
323
00:20:32,932 --> 00:20:35,568
- Ja, ich habe Vorurteile
gegen Funker:
324
00:20:35,835 --> 00:20:39,538
lästige Rasse-
überfordert, unzuverlässig.
325
00:20:39,805 --> 00:20:41,540
Was ist das andere?
326
00:20:41,807 --> 00:20:43,175
- Nun, der Zigarettenanzünder.
327
00:20:43,442 --> 00:20:45,010
Ich gehe davon aus, dass er es immer noch hat.
328
00:20:45,277 --> 00:20:47,113
- Soweit ich weiß, Peter.
329
00:20:47,379 --> 00:20:49,582
- Entschuldigung, George.
- Gar nicht.
330
00:20:52,618 --> 00:20:54,687
Wie fühlst du dich, Peter?
331
00:20:54,954 --> 00:20:56,822
- Mir geht es gut.
332
00:20:57,089 --> 00:20:58,157
- Nach Delhi, wissen Sie,
333
00:20:58,357 --> 00:20:59,892
Die Kontrolle gab mir
drei Monate Urlaub
334
00:21:00,159 --> 00:21:01,827
ohne die Option.
335
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Wenn das vorbei ist,
336
00:21:03,295 --> 00:21:05,798
Ich hoffe, dass du es locker angehen wirst
für eine Weile.
337
00:21:07,333 --> 00:21:10,803
Wir sind noch nicht ganz da,
aber fast.
338
00:21:12,738 --> 00:21:15,608
Peter, hast du
die Handbremse an?
339
00:21:21,280 --> 00:21:24,283
[Autohupe dröhnt]
340
00:21:35,327 --> 00:21:38,330
[Uhr tickt]
341
00:22:08,794 --> 00:22:11,797
[Sirene heult]
342
00:22:16,402 --> 00:22:19,138
[spannende Instrumentalmusik]
343
00:22:19,405 --> 00:22:21,774
II
344
00:22:22,041 --> 00:22:23,709
[stöhnt]
345
00:22:25,411 --> 00:22:33,419
II
346
00:22:37,189 --> 00:22:45,197
II
347
00:22:47,166 --> 00:22:48,100
[Vögel zwitschern]
348
00:22:48,300 --> 00:22:50,302
[Autohupe ertönt]
349
00:22:50,569 --> 00:22:53,606
Operation Hexerei.
350
00:22:53,873 --> 00:22:56,108
Alleline an den Minister:
351
00:22:56,375 --> 00:22:59,478
„Äußerst geheim und persönlich.
352
00:22:59,745 --> 00:23:01,447
„Wir haben gesprochen.
353
00:23:01,714 --> 00:23:03,415
„Merlin, wie du vielleicht wusstest
seit einiger Zeit,
354
00:23:03,682 --> 00:23:05,417
„ist nicht eine Quelle
aber mehrere.
355
00:23:05,684 --> 00:23:08,153
Es würde der Staatskasse reichen
Es kann nicht schaden, es zu lernen ...“
356
00:23:08,420 --> 00:23:10,656
Percy hatte Spaß,
war er nicht?
357
00:23:10,923 --> 00:23:12,391
„Um zu erfahren, dass Merlin’s
358
00:23:12,658 --> 00:23:14,827
„10.000 Franken pro Monat
im Gehalt
359
00:23:15,094 --> 00:23:17,863
„Und eine ähnliche Figur
für Spesen und laufende Kosten
360
00:23:18,130 --> 00:23:19,632
„sind kaum übertrieben
361
00:23:19,899 --> 00:23:22,034
wenn der Stoff geschnitten werden muss
so viele Möglichkeiten.
362
00:23:22,301 --> 00:23:23,335
Dann fügt er hinzu:
363
00:23:23,535 --> 00:23:26,472
„Dennoch,
Ich halte es für überragend
364
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
„das Wissen von
das Londoner Haus
365
00:23:28,507 --> 00:23:30,075
„Und der Zweck
wofür es verwendet wird
366
00:23:30,342 --> 00:23:32,778
bleiben absolut
mindestens."
367
00:23:33,045 --> 00:23:34,413
Nun, in gewisser Weise,
Percy Allelines
368
00:23:34,680 --> 00:23:35,648
Ganz recht mit Merlin.
369
00:23:35,848 --> 00:23:38,951
Natürlich repräsentiert Merlin
mehrere Quellen,
370
00:23:39,218 --> 00:23:41,820
verschiedene Abteilungen
des Moskauer Zentrums
371
00:23:42,087 --> 00:23:44,256
mit Karla, die sie in die Warteschlange stellt
auf der Grundlage
372
00:23:44,523 --> 00:23:47,493
des aktuellsten Materials
des gegebenen Augenblicks.
373
00:23:47,760 --> 00:23:50,195
Manchmal gefällt es ihm
um die Aufmerksamkeit des Zirkus zu lenken
374
00:23:50,462 --> 00:23:51,530
zu einem aktuellen Thema;
375
00:23:51,730 --> 00:23:53,532
manchmal, um es abzulenken.
376
00:23:53,799 --> 00:23:55,034
Zum Beispiel,
377
00:23:55,234 --> 00:23:58,570
nach Ricki Tarfs Begegnung
mit Irina in Lissabon,
378
00:23:58,837 --> 00:24:01,273
Merlin hat geliefert
einige anschauliche Einblicke
379
00:24:01,540 --> 00:24:06,211
zur ideologischen Durchdringung
der Vereinigten Staaten.
380
00:24:06,478 --> 00:24:07,646
- Aber Karla weiß es nicht
381
00:24:07,846 --> 00:24:09,715
was Tarr getan hat
mit den Informationen von Irina.
382
00:24:09,982 --> 00:24:13,485
- Was uns dazu bringt
Ihr Verhör durch Alleline
383
00:24:13,752 --> 00:24:16,455
und sein Hinweis auf Tarrs
wahrscheinlicher Rollover hier
384
00:24:16,722 --> 00:24:21,060
in schlammigen Teichen usw.
385
00:24:21,327 --> 00:24:24,396
Merlins Botschaft auf Tarr,
lsuggesL
386
00:24:24,663 --> 00:24:27,566
war, dass Ricki es sein würde
versuche zu verkaufen
387
00:24:27,833 --> 00:24:30,336
an jemanden in London
im Namen von Karla
388
00:24:30,602 --> 00:24:34,907
fiktiver Stoff
über einen Verräter im Zirkus.
389
00:24:35,174 --> 00:24:36,842
Nichts ist schlammiger als das,
Gibt es?
390
00:24:37,109 --> 00:24:42,881
Denken Sie daran, Merlin
wird absolut geglaubt.
391
00:24:43,148 --> 00:24:45,217
Jetzt haben wir es also
eine klare Verbindung
392
00:24:45,484 --> 00:24:47,519
zwischen Merlin und dem Maulwurf.
393
00:24:47,786 --> 00:24:51,991
Und das ist das Herzstück davon
wunderschön symmetrische Handlung
394
00:24:52,257 --> 00:24:53,525
ist ein Haus in London
395
00:24:53,792 --> 00:24:57,529
wofür die Staatskasse bezahlt hat
60.000 £.
396
00:24:57,796 --> 00:24:58,764
Plus weitere 10
397
00:24:58,964 --> 00:25:00,632
dafür, dass es mehr wird
nach Merlins Geschmack,
398
00:25:00,899 --> 00:25:04,103
oder Geralds.
399
00:25:04,370 --> 00:25:05,637
' [seufzt]
400
00:25:05,838 --> 00:25:08,374
Faszinierend, George.
401
00:25:08,640 --> 00:25:10,342
Danke schön.
402
00:25:14,179 --> 00:25:15,981
Und wie schlagen Sie vor?
Ich erkläre meinem Minister,
403
00:25:16,248 --> 00:25:18,317
am wenigsten schmerzhaft,
dass Merlin ein Betrüger ist
404
00:25:18,584 --> 00:25:20,853
und er wird es erzählen müssen
die Amerikaner also?
405
00:25:21,120 --> 00:25:23,322
Er ist Merlin ergeben.
406
00:25:23,589 --> 00:25:25,491
- Beeindrucke ihn
das, was auch immer er kauft
407
00:25:25,758 --> 00:25:29,128
von den Amerikanern mit
Merlins diskreditierte Währung
408
00:25:29,395 --> 00:25:32,431
geht direkt nach Moskau
über Gerald den Maulwurf.
409
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Das sollte den Zweck erfüllen.
410
00:25:39,138 --> 00:25:42,641
- Dieses Dokument ist keins
Du hast mich gebeten, es mitzubringen.
411
00:25:42,908 --> 00:25:44,410
Es ist erst heute angekommen.
412
00:25:44,676 --> 00:25:46,979
Quelle unbekannt.
413
00:25:48,614 --> 00:25:50,349
Laut
ein kürzlich freigelassener Gefangener
414
00:25:50,616 --> 00:25:51,850
aus dem Lubjanka-Gefängnis,
415
00:25:52,051 --> 00:25:53,986
Moskauer Zentrum
hielt eine geheime Hinrichtung ab
416
00:25:54,253 --> 00:25:56,755
im Strafblock
im März.
417
00:25:57,022 --> 00:25:59,958
Die Opfer waren drei
der eigenen Funktionäre.
418
00:26:00,225 --> 00:26:02,594
Alle wurden erschossen
im Nacken.
419
00:26:02,861 --> 00:26:05,898
Eine davon war eine Frau.
420
00:26:07,266 --> 00:26:08,467
- Ricki Tarr darf es nicht wissen.
421
00:26:08,667 --> 00:26:10,269
Es ist lebenswichtig
er bekommt davon nichts mit.
422
00:26:10,536 --> 00:26:12,071
Gott weiß, was er tun würde
oder nicht tun
423
00:26:12,337 --> 00:26:13,906
wenn er herausfand, dass Irina tot war.
424
00:26:14,173 --> 00:26:16,175
Und wir müssen es vielleicht machen
weitere Verwendung von ihm.
425
00:26:16,442 --> 00:26:17,943
- Glaubst du wirklich?
Der ganze Blödsinn
426
00:26:18,210 --> 00:26:19,511
über Tarr
in sie verliebt sein?
427
00:26:19,711 --> 00:26:21,013
Das kleine Gehöft
im Hochland?
428
00:26:21,280 --> 00:26:22,648
Der rächende Liebhaber?
429
00:26:22,915 --> 00:26:24,216
Der ehrenwerte Ricki Tarr?
430
00:26:24,416 --> 00:26:25,851
- Er könnte sich gezwungen fühlen, Peter.
431
00:26:26,118 --> 00:26:29,188
Jeder hat eine Loyalität
irgendwo.
432
00:26:29,455 --> 00:26:30,789
Er darf es nicht wissen.
433
00:26:31,056 --> 00:26:32,324
- Ich stimme zu.
434
00:26:34,359 --> 00:26:36,328
Nun, Georg,
Ich habe mitgebracht, was ich finden konnte
435
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
über Jim Prideaux,
so wie es ist.
436
00:26:38,430 --> 00:26:41,233
- Danke schön.
437
00:26:41,500 --> 00:26:46,405
- Prideaux und Bill Haydon waren
wirklich sehr nah dran, wissen Sie.
438
00:26:46,672 --> 00:26:47,773
Ich wusste es nicht.
439
00:26:47,973 --> 00:26:48,974
- Ja.
440
00:26:50,542 --> 00:26:51,410
Danke schön.
441
00:26:51,610 --> 00:26:53,579
Operation Zeugnis.
442
00:26:53,846 --> 00:26:56,348
Wir müssen es noch verstehen
was ist passiert
443
00:26:56,615 --> 00:26:58,717
oder besser gesagt, warum es passiert ist.
444
00:26:58,984 --> 00:27:00,552
Die Datei, die du ausgeliehen hast, Peter,
tut es zumindest
445
00:27:00,819 --> 00:27:02,788
gib uns einen Anstoß
in die richtige Richtung.
446
00:27:03,055 --> 00:27:05,424
Ich glaube, ich weiß es
mit wem man als nächstes reden kann.
447
00:27:05,691 --> 00:27:08,127
Ihr Tag war kaum verschwendet.
448
00:27:08,393 --> 00:27:10,395
- Darüber bin ich froh, George.
449
00:27:10,662 --> 00:27:13,165
- Wir haben Prideaux aufgespürt.
Er ist Lehrer geworden.
450
00:27:13,432 --> 00:27:15,234
Thursgood-Vorbereitungsschule
für Jungen.
451
00:27:15,501 --> 00:27:17,202
Es liegt im Westen des Landes.
452
00:27:18,871 --> 00:27:19,738
- Rechts.
453
00:27:19,938 --> 00:27:23,509
- Drei, zwei, eins, los!
454
00:27:23,775 --> 00:27:26,778
[Jungs schreien]
455
00:27:31,984 --> 00:27:34,987
[Motor rumpelt]
456
00:27:37,756 --> 00:27:40,759
[Jungs schreien sich gegenseitig an]
457
00:27:45,097 --> 00:27:48,100
[Jungs schreien]
458
00:27:50,202 --> 00:27:53,205
[Jungs schreien]
459
00:28:01,947 --> 00:28:03,348
Alle: Bremse anziehen.
460
00:28:03,615 --> 00:28:05,217
Gang im Leerlauf.
461
00:28:05,484 --> 00:28:06,785
Zündung ausschalten.
462
00:28:07,052 --> 00:28:08,554
- Bitte, Sir?
Wie lange, Sir?
463
00:28:08,820 --> 00:28:09,755
Wie spät ist es, Sir?
464
00:28:09,955 --> 00:28:12,157
- Zeitnehmer,
Zeit bitte, Rhino.
465
00:28:12,424 --> 00:28:14,026
- Bitte, Sir.
Wie lange?
466
00:28:14,293 --> 00:28:15,894
- Gut gemacht, Roach.
467
00:28:16,161 --> 00:28:19,364
Ich wusste, dass du es tun würdest
zum zweiten Mal.
468
00:28:19,631 --> 00:28:22,100
- Herr, wie lange?
469
00:28:22,367 --> 00:28:24,102
- Nun denn, Jumbo.
470
00:28:24,369 --> 00:28:26,071
Sehen Sie diesen Mann?
471
00:28:26,338 --> 00:28:28,207
Wer ist er dann?
Ist er Nummer vier?
472
00:28:28,473 --> 00:28:29,274
- Nein, Herr.
473
00:28:29,474 --> 00:28:31,043
- Hat ihn schon mal jemand gesehen?
474
00:28:31,310 --> 00:28:33,145
Alle: Nein, Sir.
475
00:28:33,412 --> 00:28:35,280
- Er ist kein Personal,
und er ist kein Dorf,
476
00:28:35,547 --> 00:28:38,550
Also wer ist er,
ein Bettler, ein Dieb?
477
00:28:38,817 --> 00:28:41,220
- Basteln Sie einen Schneider, einen Soldaten und einen Seemann.
478
00:28:41,486 --> 00:28:43,355
Alle: Reicher Mann, armer Mann,
479
00:28:43,622 --> 00:28:45,791
Bettler, Dieb.
480
00:28:47,192 --> 00:28:48,627
- Warum sieht er nicht so aus?
481
00:28:48,894 --> 00:28:50,429
Irgendwie ist das komisch.
482
00:28:50,696 --> 00:28:52,264
Hier sind ein paar Jungs
483
00:28:52,531 --> 00:28:54,499
ein Auto anzünden
um ein Spielfeld herum
484
00:28:54,766 --> 00:28:56,468
und er tut es nicht einmal
Werfen Sie einen Blick darauf.
485
00:28:56,735 --> 00:28:58,237
Das würden Sie, nicht wahr?
486
00:28:58,503 --> 00:28:59,671
Alle: Ja, Sir.
487
00:28:59,871 --> 00:29:02,341
- Mag er keine Jungs?
Mag er keine Autos?
488
00:29:02,608 --> 00:29:05,110
Schaut sich das Auto nicht einmal an.
489
00:29:05,377 --> 00:29:08,780
Das Beste, was Großbritannien je gemacht hat
in Jahren ohne Produktion.
490
00:29:09,047 --> 00:29:11,717
[Vogelschrei]
491
00:29:13,552 --> 00:29:15,687
Also gut, versammelt euch.
492
00:29:15,954 --> 00:29:18,724
Aufleuchten.
493
00:29:18,991 --> 00:29:21,793
Alles klar, jetzt,
irgendjemand sieht ihn wieder,
494
00:29:22,060 --> 00:29:23,028
Lass es mich wissen,
495
00:29:23,228 --> 00:29:26,164
oder andere finstere Körper,
verstehen?
496
00:29:26,431 --> 00:29:28,300
Alle: Ja, Sir.
497
00:29:28,567 --> 00:29:30,969
- Ich will keine Juju-Männer
herumwandern
498
00:29:31,236 --> 00:29:33,605
so tun, als wüssten sie es nicht
wir existieren.
499
00:29:33,872 --> 00:29:37,442
Erster Blick, sag es mir.
500
00:29:37,709 --> 00:29:38,810
In Ordnung?
501
00:29:39,011 --> 00:29:41,313
- Ja, Herr.
502
00:29:41,580 --> 00:29:43,115
- Weißt du, Jumbo,
503
00:29:43,382 --> 00:29:45,684
Kein Halt mit seltsamen Körpern
in einer Schule umherwandern,
504
00:29:45,951 --> 00:29:47,986
Der letzte Ort, an dem ich war,
Bei uns ist eine ganze Bande eingebrochen.
505
00:29:48,253 --> 00:29:49,187
Habe den Platz geräumt:
506
00:29:49,388 --> 00:29:51,123
Hausbecher, Geld,
Jungenuhren.
507
00:29:51,390 --> 00:29:54,026
Nichts ist heilig
zu solchen Typen.
508
00:29:54,293 --> 00:29:57,496
Wir wollen ihn nicht
den Alvis wischen.
509
00:29:57,763 --> 00:29:59,798
[knurrt] Es ist unersetzlich,
510
00:30:00,065 --> 00:30:03,335
Dank des Sozialismus.
511
00:30:03,602 --> 00:30:04,569
Haarfarbe, Jumbo?
512
00:30:04,770 --> 00:30:06,171
- Irgendwie hell, Sir.
513
00:30:06,438 --> 00:30:08,540
- Höhe?
- Ungefähr das Gleiche wie Sie, Sir.
514
00:30:08,807 --> 00:30:11,243
- Alter?
- Nun...
515
00:30:11,510 --> 00:30:13,145
Schwer zu sagen, wirklich, Sir.
516
00:30:14,513 --> 00:30:16,615
- Geh wie er war,
in dieser Entfernung.
517
00:30:16,882 --> 00:30:19,284
Aber du würdest ihn wiedererkennen,
Jumbo, auf jeden Fall.
518
00:30:19,551 --> 00:30:22,621
Bester Beobachter in der Einheit,
Jumbo Roach ist, was?
519
00:30:22,888 --> 00:30:25,190
Solange er hält
Seine Brille ist sauber.
520
00:30:28,226 --> 00:30:29,828
[Tier kreischt]
521
00:30:30,095 --> 00:30:31,697
' [seufzt]
522
00:30:40,038 --> 00:30:41,406
[seufzt]
523
00:30:47,612 --> 00:30:48,947
[schnieft]
524
00:30:52,784 --> 00:30:55,787
[Chor wärmt sich auf]
525
00:31:00,525 --> 00:31:01,526
[Tier kreischt]
526
00:31:02,594 --> 00:31:04,596
[Orgelmusik]
527
00:31:04,863 --> 00:31:07,599
[Chorgesang]
528
00:31:07,866 --> 00:31:15,874
II
529
00:31:24,850 --> 00:31:32,858
II
530
00:31:46,204 --> 00:31:48,340
[wimmert leicht]
531
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
[keucht leicht]
532
00:32:06,558 --> 00:32:09,561
[wimmert leicht]
533
00:32:19,604 --> 00:32:20,605
[atmet scharf aus]
534
00:32:36,955 --> 00:32:39,958
[Tiergeschrei, Hundegebell]
535
00:32:48,133 --> 00:32:51,136
[Schritte rascheln im Laub]
536
00:33:02,113 --> 00:33:05,116
[dreck knirscht]
537
00:33:46,057 --> 00:33:47,058
[Tier kreischt]
538
00:34:11,182 --> 00:34:12,050
- [keucht]
539
00:34:12,250 --> 00:34:14,553
[stöhnt vor Schmerz]
540
00:34:14,819 --> 00:34:16,121
Bitte, Sir.
541
00:34:18,690 --> 00:34:20,792
- Oh, du bist es, Jumbo.
542
00:34:21,059 --> 00:34:22,360
- Ich habe mir das Bein gebrochen, Sir.
543
00:34:22,561 --> 00:34:24,763
- Oh je.
544
00:34:28,066 --> 00:34:29,968
Hm, kannst du aufstehen?
545
00:34:30,235 --> 00:34:32,571
Jetzt langsam.
546
00:34:32,837 --> 00:34:34,139
Langsam.
547
00:34:41,880 --> 00:34:44,549
Von den Ziegelsteinen gefallen,
Hast du, Jumbo?
548
00:34:44,816 --> 00:34:46,084
Werfen wir einen Blick darauf.
549
00:34:47,285 --> 00:34:49,087
Ah, nichts kaputt.
550
00:34:49,354 --> 00:34:51,256
Nur ein Streifzug.
551
00:34:51,523 --> 00:34:53,558
Oberin wird das bald in Ordnung bringen.
552
00:34:53,825 --> 00:34:55,327
Eines gibt dir
eine gute Ausrede
553
00:34:55,594 --> 00:34:56,895
weil ich zu spät komme,
554
00:34:57,162 --> 00:34:58,763
Abendlied fehlt.
555
00:34:59,030 --> 00:35:01,800
Auf einer Gasse gestolpert,
Willst du ihr das sagen?
556
00:35:07,172 --> 00:35:09,307
Wir haben ein Geheimnis,
nicht wahr?
557
00:35:09,574 --> 00:35:11,042
Ich kann dir vertrauen.
Ich weiß, dass.
558
00:35:11,309 --> 00:35:16,081
Wir sind gut darin, Geheimnisse zu bewahren,
Einzelgänger wie du und ich.
559
00:35:16,348 --> 00:35:18,550
- Liegt es an diesem Mann?
560
00:35:18,817 --> 00:35:20,719
Würdest du ihn erschießen?
561
00:35:20,986 --> 00:35:22,153
Arbeiten Sie verdeckt?
562
00:35:22,354 --> 00:35:24,856
wie Bulldog Drummond
im Buch?
563
00:35:25,123 --> 00:35:27,158
Einige der Jungs
wollte dich Bulldog nennen,
564
00:35:27,425 --> 00:35:30,061
aber wir dachten, Rhino sei besser,
565
00:35:30,328 --> 00:35:31,963
größer als eine Bulldogge.
566
00:35:32,230 --> 00:35:33,565
- Ich, äh...
567
00:35:33,832 --> 00:35:35,834
Ich war einmal Soldat, Jumbo.
568
00:35:36,101 --> 00:35:40,238
Was du gerade gesehen hast,
das ist ein Andenken.
569
00:35:40,505 --> 00:35:43,775
Wissen Sie, es ist so.
570
00:35:44,042 --> 00:35:46,678
Wie ich darauf gekommen bin,
Sie sind beide Geheimnisse.
571
00:35:46,945 --> 00:35:49,280
Ich behalte sie für mich.
572
00:35:49,547 --> 00:35:51,349
Du verstehst, nicht wahr,
Jumbo, was?
573
00:35:51,616 --> 00:35:52,417
- Ja, Herr.
574
00:35:52,617 --> 00:35:53,885
- Ich wusste, dass du es tun würdest.
575
00:35:54,152 --> 00:35:56,321
Ich wusste, dass du es tun würdest.
576
00:35:56,588 --> 00:35:57,389
Gute Nacht, Jumbo.
577
00:35:57,589 --> 00:35:58,857
- Nacht, Sir.
578
00:35:59,758 --> 00:36:01,159
Vielen Dank, Herr.
579
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
[Zugpfeife jammert]
580
00:36:16,141 --> 00:36:17,142
[Tier kreischt]
581
00:36:19,344 --> 00:36:22,080
[spannende Instrumentalmusik]
582
00:36:22,347 --> 00:36:27,886
II
583
00:36:28,153 --> 00:36:30,789
- Nun, nun,
Lange nicht gesehen.
584
00:36:31,056 --> 00:36:33,058
- Hallo, Sam.
585
00:36:33,324 --> 00:36:34,693
- Interessiert es dich?
586
00:36:34,959 --> 00:36:36,361
Sehr beeindruckend.
- [kichert]
587
00:36:36,628 --> 00:36:38,730
[Telefon klingelt]
588
00:36:40,665 --> 00:36:43,601
Es ist besser als zu verkaufen
Waschmaschinen sowieso.
589
00:36:43,868 --> 00:36:46,137
Es ist ein bisschen seltsam
einen Smoking anziehen
590
00:36:46,404 --> 00:36:48,773
um 10:00 Uhr morgens,
natürlich.
591
00:36:50,341 --> 00:36:52,343
[Telefon klingelt]
592
00:36:52,610 --> 00:36:57,382
Erinnert mich an diplomatische Tarnung,
Komm, wenn ich darüber nachdenke.
593
00:36:57,649 --> 00:37:01,720
[Kronleuchter klirrt]
594
00:37:01,986 --> 00:37:03,388
Ob Sie es glauben oder nicht,
es ist gerade,
595
00:37:03,655 --> 00:37:05,590
wenn es dich verändert.
596
00:37:10,261 --> 00:37:12,263
Wir bekommen jede Hilfe, die wir brauchen
aus der Arithmetik.
597
00:37:12,530 --> 00:37:14,165
- Ich bin mir sicher, dass du das tust.
598
00:37:24,175 --> 00:37:26,611
- Meine Arbeitgeber könnten mich zulassen
Ich investiere ein paar Cent von mir
599
00:37:26,878 --> 00:37:28,113
bald nicht mehr lange.
600
00:37:28,313 --> 00:37:31,883
Sie sind harte Jungs,
aber sehr offen, wissen Sie,
601
00:37:32,150 --> 00:37:34,519
eher wie wir
in den alten Zeiten.
602
00:37:34,786 --> 00:37:37,756
Also...
603
00:37:38,022 --> 00:37:40,225
Was kann ich für Sie tun?
604
00:37:43,061 --> 00:37:43,928
- Ich möchte mit dir reden
605
00:37:44,129 --> 00:37:46,498
über die Nacht
Jim Prideaux wurde erschossen,
606
00:37:46,765 --> 00:37:49,801
die Nacht der Operation Testify,
so hieß es,
607
00:37:50,068 --> 00:37:50,969
falls du es nicht wusstest.
608
00:37:51,169 --> 00:37:53,505
- Hm.
Schreibst du deine Memoiren, George?
609
00:37:53,772 --> 00:37:55,640
- Wir eröffnen den Fall erneut.
610
00:37:55,907 --> 00:37:58,543
- Wer ist dieses „wir“, alter Junge?
611
00:37:58,810 --> 00:38:01,913
- Lacon hat mich angerufen und mit
den Segen des Ministers.
612
00:38:02,180 --> 00:38:03,915
Ich kann es dir geben
eine Telefonnummer zur Bestätigung,
613
00:38:04,182 --> 00:38:05,416
obwohl ich das lieber nicht tun würde.
614
00:38:05,617 --> 00:38:08,353
- Alle Macht korrumpiert,
aber einige müssen regieren,
615
00:38:08,620 --> 00:38:09,754
und in diesem Fall,
Bruder Lacon
616
00:38:09,954 --> 00:38:12,624
werde widerwillig kriechen
bis zur Spitze des Haufens.
617
00:38:12,891 --> 00:38:15,894
- Die Akte wurde gelöscht.
618
00:38:16,161 --> 00:38:17,428
Von dem, was in der Akte steht,
619
00:38:17,629 --> 00:38:18,963
das nützlichste Stück
von Informationen
620
00:38:19,230 --> 00:38:21,633
ist, dass Sie diensthabender Offizier waren
in dieser Nacht.
621
00:38:21,900 --> 00:38:23,234
- Ja.
622
00:38:23,501 --> 00:38:24,903
Ja, ich würde einfach zurückkommen
aus Tokio,
623
00:38:25,170 --> 00:38:26,104
eine dreijährige Amtszeit.
624
00:38:26,304 --> 00:38:27,605
Niemand schien es getan zu haben
irgendwelche Pläne für mich,
625
00:38:27,872 --> 00:38:29,541
also dachte ich, ich stoße mal ab
im Süden Frankreichs
626
00:38:29,808 --> 00:38:30,775
für einen Monat Urlaub.
627
00:38:30,975 --> 00:38:33,044
Und dann der alte Mendel,
Der Aufpasser der Kontrolle,
628
00:38:33,311 --> 00:38:34,345
holte mich im Gang ab
629
00:38:34,546 --> 00:38:36,080
und marschierte mit mir weg
um Kontrolle zu sehen.
630
00:38:36,347 --> 00:38:37,682
Der ganze Ort fühlte sich komisch an.
631
00:38:37,949 --> 00:38:38,750
Es war niemand da,
632
00:38:38,950 --> 00:38:40,418
außer dem Radio
und Code-Menschen.
633
00:38:40,685 --> 00:38:42,821
Dieser Harridan,
Molly irgendjemand,
634
00:38:43,087 --> 00:38:45,023
überwachte,
ein geschäftiger kleiner Körper.
635
00:38:45,290 --> 00:38:46,758
- Molly Purcell.
636
00:38:47,025 --> 00:38:50,128
- Du warst in Berlin,
Bill Haydon war im Landesinneren,
637
00:38:50,395 --> 00:38:51,996
und Percy Alleline
war in Schottland.
638
00:38:52,263 --> 00:38:54,566
Die Kontrolle schien vorhanden zu sein
die Decks geräumt.
639
00:38:54,833 --> 00:38:57,135
Mein Gott, er war ein Schock.
640
00:38:57,402 --> 00:38:59,070
Ich hatte gehört, dass das nicht der Fall war
sein altes Ich nicht mehr,
641
00:38:59,337 --> 00:39:01,206
aber ich war nicht vorbereitet
dafür.
642
00:39:01,472 --> 00:39:03,875
Es war wie eine Eröffnung
ein Sargdeckel.
643
00:39:04,142 --> 00:39:06,044
Er verschwendete keine Zeit
auf irgendwelche Höflichkeiten.
644
00:39:06,311 --> 00:39:08,580
- Ich brauche jemanden, der gut ist
die Telefonzentrale zu bemannen.
645
00:39:08,847 --> 00:39:10,815
Er muss ein alter Hase sein.
646
00:39:11,082 --> 00:39:13,351
Ich könnte jemanden mitbringen
von einer der Außenstationen,
647
00:39:13,618 --> 00:39:14,519
Aber du bist besser,
648
00:39:14,719 --> 00:39:16,020
Weil du weg warst
so lange,
649
00:39:16,287 --> 00:39:17,922
weg von den inneren Kämpfen
und die Vendetten
650
00:39:18,189 --> 00:39:21,392
rund um diesen Ort...
651
00:39:21,659 --> 00:39:23,328
Du weißt es nicht
wovon ich rede.
652
00:39:23,595 --> 00:39:24,929
Das ist gut.
653
00:39:25,196 --> 00:39:29,801
Tu einfach genau das, was ich dir sage.
654
00:39:30,068 --> 00:39:32,871
Heute Abend könnte es eine Krise geben.
655
00:39:33,137 --> 00:39:35,273
Ich habe einen Mann
einen besonderen Job machen.
656
00:39:35,540 --> 00:39:38,209
Es ist von größter Bedeutung
zu diesem Service.
657
00:39:38,476 --> 00:39:39,510
Der Service ist für uns.
658
00:39:39,711 --> 00:39:41,913
Es könnte alles verändern
für uns.
659
00:39:46,651 --> 00:39:48,820
Dein Job heute Abend
soll als Ausschnitt fungieren,
660
00:39:49,087 --> 00:39:50,555
Ausschnitt zwischen mir
661
00:39:50,822 --> 00:39:53,291
und was auch immer passiert
im Rest des Gebäudes.
662
00:39:53,558 --> 00:39:56,427
Wenn etwas reinkommt,
663
00:39:56,694 --> 00:39:59,898
Funksignal, Telefonanruf,
Brief, überhaupt irgendetwas,
664
00:40:00,164 --> 00:40:03,902
Egal wie trivial es scheint,
665
00:40:04,168 --> 00:40:08,139
Du sollst warten,
warte, bis die Luft klar ist,
666
00:40:08,406 --> 00:40:12,343
und dann mitbringen
Direkt von Hand zu mir, Sam.
667
00:40:12,610 --> 00:40:14,913
Du nutzt es nicht
die internen Telefone.
668
00:40:15,179 --> 00:40:20,051
Du legst nichts nieder
auf Papier zum späteren Nachschlagen.
669
00:40:20,318 --> 00:40:24,322
Ist das verstanden?
670
00:40:24,589 --> 00:40:27,558
Und wenn alles vorbei ist,
671
00:40:27,825 --> 00:40:30,161
Du darfst nicht atmen
ein Wort dazu.
672
00:40:30,428 --> 00:40:31,763
Niemals.
673
00:40:32,030 --> 00:40:34,065
An niemanden.
Nicht zu Smiley.
674
00:40:34,332 --> 00:40:36,601
Nicht nach Haydon.
Nicht zu langweilig.
675
00:40:36,868 --> 00:40:38,836
Niemand.
676
00:40:39,103 --> 00:40:40,838
- Was ist, wenn ich muss?
etwas verschicken?
677
00:40:41,105 --> 00:40:42,907
- Nur das, was ich dir sage.
678
00:40:50,915 --> 00:40:54,185
- Die Defensivschwächen,
679
00:40:54,452 --> 00:40:55,553
Ich glaube, es hat sie gekostet
das Spiel,
680
00:40:55,753 --> 00:40:58,156
der nun vernäht werden konnte
von Paul Mariner...
681
00:40:58,423 --> 00:40:59,958
[kann Risse aufreißen]
682
00:41:00,725 --> 00:41:02,627
Oder von Woods-
683
00:41:02,894 --> 00:41:04,362
zwei sind immer noch unten-
684
00:41:04,629 --> 00:41:07,031
oder von Mirren
685
00:41:07,298 --> 00:41:09,367
oder von Woods.
686
00:41:09,634 --> 00:41:14,539
Und am Ende von keinem von ihnen.
Unglaublich.
687
00:41:14,806 --> 00:41:19,711
Paul Mariner
ist völlig ausgeblendet,
688
00:41:19,978 --> 00:41:21,646
und er hat viel verdient
besser als das,
689
00:41:21,913 --> 00:41:25,116
weil ich im Schatten denke,
Er ist mein Mann des Spiels.
690
00:41:25,383 --> 00:41:26,818
- Ochsen.
691
00:41:52,076 --> 00:41:53,745
[Türgriff klappert]
692
00:41:59,517 --> 00:42:02,520
[Uhrglocken läuten]
693
00:42:24,809 --> 00:42:27,178
[Uhr tickt]
694
00:42:27,445 --> 00:42:28,679
[seufzt]
695
00:42:28,880 --> 00:42:31,883
[Telefon klingelt]
696
00:42:37,789 --> 00:42:42,493
Das ist der diensthabende Beamte.
697
00:42:42,760 --> 00:42:45,730
Hm?
698
00:42:45,997 --> 00:42:49,867
Rechts.
Ja, ich verstehe.
699
00:42:50,134 --> 00:42:51,335
Ja, nun ja,
Ich muss dich zurückrufen.
700
00:42:51,536 --> 00:42:53,371
Das klingt alles sehr unwahrscheinlich.
701
00:42:57,775 --> 00:42:59,143
[an die Tür klopfen]
- Collins?
702
00:42:59,410 --> 00:43:00,311
Das ist dringend.
703
00:43:00,511 --> 00:43:02,713
- Nun, es ist offen.
704
00:43:02,980 --> 00:43:05,249
- Da ist die Hölle ausgebrochen
in der Tschechoslowakei.
705
00:43:05,516 --> 00:43:07,652
Die Hälfte davon ist codiert,
aber es gibt genug, was das nicht ist.
706
00:43:07,919 --> 00:43:10,121
- Prag oder Brünn?
- Brünn.
707
00:43:14,859 --> 00:43:18,296
[Telefon klingelt]
708
00:43:19,997 --> 00:43:20,798
- Ja'?
709
00:43:20,998 --> 00:43:23,301
Verdammt, Molly.
Hören Sie weiter zu.
710
00:43:25,236 --> 00:43:27,972
[spannende Instrumentalmusik]
711
00:43:28,239 --> 00:43:36,247
II
712
00:43:45,389 --> 00:43:47,492
Kontrolle.
713
00:43:47,758 --> 00:43:49,460
Oh, Kontrolle.
714
00:43:49,727 --> 00:43:52,029
Der Hausangestellte
vom Auswärtigen Amt
715
00:43:52,296 --> 00:43:53,397
kam zuerst mit einer Geschichte
716
00:43:53,598 --> 00:43:55,066
vom Reuters-Chef
in London.
717
00:43:55,333 --> 00:43:56,868
Molly hat das Gleiche aufgegriffen
im Radio.
718
00:43:57,135 --> 00:43:58,803
Und Reuters und ein paar
von Fleet Street-Zeitungen
719
00:43:59,070 --> 00:44:00,838
habe es schon wieder versucht
im Auswärtigen Amt.
720
00:44:01,105 --> 00:44:03,274
Sie sagen
dass ein britischer Spion
721
00:44:03,541 --> 00:44:07,278
wurde in Brünn gedreht.
722
00:44:07,545 --> 00:44:08,579
Die Tschechen erzählen es der Welt
723
00:44:08,779 --> 00:44:10,314
über eine Tat
der groben Provokation
724
00:44:10,581 --> 00:44:13,718
von einer westlichen Macht.
725
00:44:13,985 --> 00:44:16,187
Das haben sie nicht
Ich habe den Toten noch nicht genannt.
726
00:44:19,857 --> 00:44:22,093
Könnte ich bitte eine kurze Beschreibung haben?
727
00:44:25,596 --> 00:44:28,399
Kontrolle, ich brauche eine Einweisung.
728
00:44:31,135 --> 00:44:34,539
Wir müssen etwas sagen.
729
00:44:34,805 --> 00:44:36,073
Soll ich es leugnen?
730
00:44:36,274 --> 00:44:39,277
Eine glatte Ablehnung,
nur um damit anzufangen?
731
00:44:43,281 --> 00:44:45,850
Willst du mich
jemand anderen hereinholen?
732
00:44:50,922 --> 00:44:54,792
Willst du nach unten kommen?
und es selbst in die Hand nehmen?
733
00:44:56,761 --> 00:44:59,664
- Es ist zu leugnen
er hatte ausländische Papiere.
734
00:44:59,931 --> 00:45:02,233
Niemand konnte wissen, dass er Brite war
in diesem Stadium.
735
00:45:02,500 --> 00:45:04,769
Es war keine Zeit.
736
00:45:05,036 --> 00:45:08,372
Auch wenn er nicht tot ist.
737
00:45:12,210 --> 00:45:14,579
Finde Smiley.
738
00:45:14,845 --> 00:45:16,948
- Er ist in Berlin.
739
00:45:22,386 --> 00:45:24,355
- Ja.
740
00:45:28,593 --> 00:45:31,062
Nun, das wird jeder tun.
741
00:45:31,329 --> 00:45:33,831
Es macht keinen Unterschied.
742
00:45:47,111 --> 00:45:49,847
Sag es Mendel
um mir ein Taxi zu besorgen.
743
00:45:50,114 --> 00:45:51,115
[Telefonklicks]
744
00:45:55,453 --> 00:45:58,389
- Du hast Mendel nach Hause geschickt.
745
00:45:58,656 --> 00:46:00,658
[Sirene heult]
746
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
[intensive Instrumentalmusik]
747
00:46:05,363 --> 00:46:13,371
II
748
00:46:26,050 --> 00:46:28,052
[Schalter umlegen]
749
00:46:40,531 --> 00:46:42,800
- Er wurde benannt.
750
00:46:43,067 --> 00:46:44,335
- Hallo?
751
00:46:44,602 --> 00:46:46,604
Hallo.
Hallo.
752
00:46:46,871 --> 00:46:48,673
Ist das Frau Smiley?
753
00:46:53,778 --> 00:46:56,247
[rasselnd]
754
00:47:00,484 --> 00:47:03,487
[Maschine surrt]
755
00:47:07,158 --> 00:47:09,427
Dann hast du meine Nachricht verstanden.
756
00:47:12,063 --> 00:47:13,064
- Warum hast du es verlassen?
757
00:47:13,264 --> 00:47:14,565
- Ich habe bei George Smiley angerufen,
758
00:47:14,832 --> 00:47:17,968
für alle Fälle seine Frau
Ich wusste zufällig, wo du warst.
759
00:47:18,235 --> 00:47:20,438
Du bist ein Freund der Familie,
bist du nicht?
760
00:47:22,673 --> 00:47:25,009
- Ich habe das Tickerband gesehen
im Verein.
761
00:47:25,276 --> 00:47:29,080
Ich nehme an, es waren einige
gottverdammte Schießparty.
762
00:47:29,347 --> 00:47:31,716
Sag mir.
Tschechoslowakei, oder?
763
00:47:35,753 --> 00:47:37,321
- Jim Prideaux wurde erschossen.
764
00:47:37,588 --> 00:47:39,757
Schauen Sie, die Tschechen haben es nicht
noch sein richtiger Name.
765
00:47:40,024 --> 00:47:43,027
Sie verwenden seinen Arbeitsnamen,
Ellis.
766
00:47:44,028 --> 00:47:45,763
- Jim?
767
00:47:46,030 --> 00:47:47,164
Erschossen?
768
00:47:47,365 --> 00:47:49,567
- Nun, wir sind uns nicht sicher.
Das war der erste Blitz.
769
00:47:49,834 --> 00:47:53,604
Seitdem wird das Wort verwendet
wird einfach „erschossen“.
770
00:47:53,871 --> 00:47:55,806
Was die Tschechen sagen,
dass Prideaux-
771
00:47:56,073 --> 00:47:57,875
Ellis,
Reisen mit falschen Papieren
772
00:47:58,142 --> 00:48:00,644
und unterstützt von
Tschechische Konterrevolutionäre,
773
00:48:00,911 --> 00:48:03,514
versuchte, einen tschechischen General zu entführen,
unbenannt,
774
00:48:03,781 --> 00:48:05,516
in einem Wald in der Nähe von Brünn
775
00:48:05,783 --> 00:48:08,119
und ihn rüberschmuggeln
der österreichischen Grenze.
776
00:48:08,386 --> 00:48:12,022
Sie sagen, dass es weitere Verhaftungen geben wird
stehen unmittelbar bevor.
777
00:48:14,592 --> 00:48:15,459
- Idiot
778
00:48:15,659 --> 00:48:17,294
- Nun ja, entsprechend
zu unserem Militär,
779
00:48:17,561 --> 00:48:19,063
es gibt schwere
Tschechische Panzerbewegungen
780
00:48:19,330 --> 00:48:20,631
entlang der österreichischen Grenze.
781
00:48:20,898 --> 00:48:23,100
Lacon war dran
und der Minister auch.
782
00:48:23,367 --> 00:48:26,437
Sie wollen wissen,
„Was zum Teufel?“ und „Warum?“
783
00:48:26,704 --> 00:48:28,205
Jetzt habe ich es gelöscht
Notrufe
784
00:48:28,472 --> 00:48:32,143
zu Smiley, Alleline, Bland.
785
00:48:35,045 --> 00:48:37,381
Ich freue mich, Sie zu sehen.
786
00:48:37,648 --> 00:48:39,784
Es tut mir leid, Bill.
787
00:48:40,050 --> 00:48:41,452
- Alles klar, Sam.
788
00:48:41,719 --> 00:48:44,522
Als Erstes tun wir Folgendes:
789
00:48:44,789 --> 00:48:46,724
Sie rufen diese Nummer an.
790
00:48:46,991 --> 00:48:48,759
Es ist Toby Esterhases.
791
00:48:49,026 --> 00:48:49,894
[Papier reißt]
792
00:48:50,094 --> 00:48:51,629
Sag ihm, dass du sprichst
Für mich.
793
00:48:51,896 --> 00:48:53,264
Und er soll abholen
die beiden tschechischen Agenten
794
00:48:53,531 --> 00:48:56,066
Wir haben es im Auge behalten
der London School of Economics
795
00:48:56,333 --> 00:48:58,602
und sperr sie jetzt ein.
796
00:48:58,869 --> 00:49:00,704
Sofort, Sam.
797
00:49:00,971 --> 00:49:02,973
Jim ist viel mehr wert
als diese beiden.
798
00:49:03,240 --> 00:49:05,609
Aber es ist ein Anfang.
799
00:49:05,876 --> 00:49:10,948
Ich würde mit dem Chef sprechen
Kapuze in der tschechischen Botschaft.
800
00:49:11,215 --> 00:49:13,317
Wenn ihnen auch nur ein Haar wehtut
auf Jim Prideauxs Kopf,
801
00:49:13,584 --> 00:49:15,286
Ich werde mich ausziehen
das gesamte tschechische Netzwerk
802
00:49:15,553 --> 00:49:17,388
in diesem Land kahl.
803
00:49:17,655 --> 00:49:21,392
Und das können Sie weitergeben
zu seinem Meister.
804
00:49:21,659 --> 00:49:25,696
Ich werde ihn zum Gespött machen
des Berufs.
805
00:49:25,963 --> 00:49:28,699
[spannende Instrumentalmusik]
806
00:49:28,966 --> 00:49:36,974
II
807
00:49:41,445 --> 00:49:44,281
- Das muss ich sagen
Es war ein Vergnügen, Haydon zuzusehen.
808
00:49:44,548 --> 00:49:45,483
[schnüffelt]
809
00:49:45,683 --> 00:49:46,617
Ich habe immer an ihn gedacht
810
00:49:46,817 --> 00:49:49,620
als ziemlich unberechenbar
Art Teufel.
811
00:49:49,887 --> 00:49:51,789
Nicht in dieser Nacht, glauben Sie mir.
812
00:49:52,056 --> 00:49:53,924
Er diktierte praktisch
eine Presseerklärung
813
00:49:54,191 --> 00:49:55,960
für das Auswärtige Amt
löschen.
814
00:49:56,227 --> 00:49:57,962
Und da war es
am nächsten Morgen
815
00:49:58,229 --> 00:50:00,030
in den Sonntagszeitungen:
816
00:50:00,297 --> 00:50:02,800
„Stolzes Radio
Sensationsoffenbarungen
817
00:50:03,067 --> 00:50:05,836
mit würdevoller Verachtung abgewiesen.
818
00:50:07,905 --> 00:50:10,941
Ich fand es eine gute, leichte Lektüre
beim Frühstück im The Savoy.
819
00:50:11,208 --> 00:50:12,877
- Und dann bist du gegangen
in den Süden Frankreichs?
820
00:50:13,143 --> 00:50:15,446
- Zwei schöne Monate.
821
00:50:15,713 --> 00:50:18,115
- Hat dich noch einmal jemand befragt?
822
00:50:18,382 --> 00:50:20,518
- Percy Alleline.
823
00:50:20,784 --> 00:50:23,254
Nun, er war amtierender Chef
bis dahin.
824
00:50:23,521 --> 00:50:25,689
Du warst auf dem Ohr,
und Control lag im Krankenhaus.
825
00:50:25,956 --> 00:50:28,259
Percy will es wissen
wie ich geworden bin
826
00:50:28,526 --> 00:50:30,661
Diensthabender Offizier
in der schicksalhaften Nacht.
827
00:50:30,928 --> 00:50:33,397
Dieser Kerl, Masterman,
war dafür am Boden.
828
00:50:33,664 --> 00:50:35,132
Nun, ich habe es ihm gesagt
was ich Masterman vorgelegt hatte,
829
00:50:35,399 --> 00:50:36,233
Dass ich das weiß, ist ein Scherz
830
00:50:36,433 --> 00:50:37,668
und ein ruhiges Wochenende
im Zirkus
831
00:50:37,868 --> 00:50:40,604
würde mir ein bisschen Geld sparen
Geld für Südfrankreich.
832
00:50:40,871 --> 00:50:42,306
Percy sagte, ich sei ein Lügner.
833
00:50:42,573 --> 00:50:44,108
- Und deshalb
dich entlassen?
834
00:50:44,375 --> 00:50:45,175
Wegen Lügen?
835
00:50:45,376 --> 00:50:46,176
- Alkoholismus.
836
00:50:46,377 --> 00:50:47,545
Es gab
fünf leere Bierdosen
837
00:50:47,745 --> 00:50:49,613
im Diensthabenden Offizier
Papierkorb.
838
00:50:49,880 --> 00:50:52,449
Nun, es gibt einen Dauerauftrag
gegen Alkohol auf dem Gelände.
839
00:50:52,716 --> 00:50:54,318
Also, was war Ihr Vergehen,
Georg?
840
00:50:54,585 --> 00:50:57,555
- Oh, ich konnte sie nicht überzeugen
dass ich nicht beteiligt war.
841
00:50:57,821 --> 00:50:59,256
- Na ja, wenn Sie wollen
jemandem wird die Kehle durchgeschnitten,
842
00:50:59,523 --> 00:51:02,126
Gib mir ein Summen.
843
00:51:02,393 --> 00:51:04,361
- Sam, hör zu.
844
00:51:04,628 --> 00:51:06,497
Es war zu spät
für Haydons Club
845
00:51:06,764 --> 00:51:09,099
immer noch Tickertape laufen zu lassen,
war es nicht?
846
00:51:09,366 --> 00:51:11,835
Er liebte Ann
in dieser Nacht.
847
00:51:12,102 --> 00:51:14,338
Das hast du erraten,
und du hattest recht.
848
00:51:14,605 --> 00:51:15,973
Du hast sie angerufen,
849
00:51:16,240 --> 00:51:17,675
Sie hat dir gesagt, dass er nicht da war,
850
00:51:17,942 --> 00:51:19,343
und dann sobald
als du aufgelegt hast,
851
00:51:19,610 --> 00:51:21,412
sie stieß ihn aus dem Bett,
852
00:51:21,679 --> 00:51:25,516
und Bill tauchte auf
eine Stunde später
853
00:51:25,783 --> 00:51:28,452
Ich weiß etwas über Tschecho.
854
00:51:30,454 --> 00:51:32,823
Nicht, dass du es Ann nicht gesagt hättest...
855
00:51:33,090 --> 00:51:34,425
über Tschechen.
856
00:51:34,692 --> 00:51:39,463
[Telefon klingelt]
857
00:51:39,730 --> 00:51:41,031
Ich werde meinen eigenen Weg nach unten finden.
858
00:51:41,231 --> 00:51:43,100
[Telefon klingelt]
859
00:51:43,367 --> 00:51:46,337
- Pass auf, wie du gehst, George.
860
00:51:46,604 --> 00:51:48,439
[Tür schließt sich, Telefon klingelt]
861
00:51:48,706 --> 00:51:50,341
[Lied des Simeon]
862
00:51:50,608 --> 00:51:52,109
- ♪ Herr ♪
863
00:51:52,376 --> 00:51:54,311
♪ Jetzt lassst du ♪
864
00:51:54,578 --> 00:51:56,347
♪ Dein Diener ♪
865
00:51:56,614 --> 00:52:01,819
♪ Gehe in Frieden ♪
866
00:52:02,086 --> 00:52:10,094
II
867
00:52:11,795 --> 00:52:22,139
♪ Nach Deinem Wort ♪
868
00:52:22,406 --> 00:52:27,144
II
869
00:52:27,411 --> 00:52:31,448
♪ Für meine Augen ♪
870
00:52:31,715 --> 00:52:40,924
♪ Habe deine Erlösung gesehen ♪
871
00:52:41,191 --> 00:52:45,262
II
872
00:52:45,529 --> 00:52:48,565
♪ Was Du vorbereitet hast ♪
873
00:52:48,832 --> 00:52:50,868
♪ Vor dem Gesicht ♪
874
00:52:51,135 --> 00:52:59,109
♪ Ausgerechnet ♪
875
00:52:59,376 --> 00:53:02,079
II
876
00:53:02,346 --> 00:53:06,750
♪ Ein Licht sein ♪
877
00:53:07,017 --> 00:53:11,355
♪ Zum Aufhellen ♪
878
00:53:11,622 --> 00:53:15,225
♪ Die Heiden ♪
879
00:53:15,492 --> 00:53:20,698
♪ Und um der Ruhm zu sein ♪
880
00:53:20,964 --> 00:53:24,968
♪ Von Deinem Volk ♪
881
00:53:25,235 --> 00:53:32,209
♪ Israel ♪
882
00:53:32,476 --> 00:53:38,816
II
883
00:53:39,083 --> 00:53:43,554
♪ Ehre sei dem Vater ♪
884
00:53:43,821 --> 00:53:47,257
♪ Und zum Sohn ♪
885
00:53:47,524 --> 00:53:51,862
♪ Und zum Heiligen Geist ♪
886
00:53:52,129 --> 00:53:56,200
♪ So wie es war
am Anfang ♪
887
00:53:56,467 --> 00:54:04,742
♪ ls jetzt und für immer sein ♪
888
00:54:05,008 --> 00:54:10,214
♪ Welt ohne Ende ♪
889
00:54:10,481 --> 00:54:18,589
♪ Amen ♪